Alcifrón. Cartas de pescadores, 5 – De Náubates a Rocío

Alcifrón (Ἀλκίφρων – ca. s II / III dC)

• 5. De Náubates a Rocío. Rocío ha tenido un golpe de suerte: en sus redes ha encontrado monedas de oro con la efigie de Darío, seguramente reliquia de la batalla de Salamina.

Piensas que tú solo eres rico, porque seduciendo a los que trabajaban junto a mí te los llevas a tu lado con un aumento de salarios, y comprensiblemente. Pues un golpe de red te trajo hace poco piezas de oro de Darío, restos tal vez de la batalla en Salamina al hundirse, supongo, una nave persa con sus hombres y sus riquezas cuando, en tiempos de nuestros antepasados, Temístocles, el hijo de Neocles, levantó el gran trofeo contra los medos. Yo amo la provisión de lo necesario consiguiéndolo gracias al trabajo diario con las manos. Pero si eres rico, sé rico con justicia: que la riqueza sea para ti un servidor no de lo malo, sino de lo noble y bueno.

Alcifrón

Alcifrón (Ἀλκίφρων – ca. s II / III dC)

• Alcifrón (Wikipedia)
• Lettres de pêcheurs, de paysans, de parasites et d’hétaires (Remacle.org)
•  Alciphron. (Athenian society – 1896). Texto y traducción
• The letters of Alciphron (1922) – Archive.org. 

Cartas de pescadores

• 5. De Náubates a Rocío. Rocío ha tenido un golpe de suerte: en sus redes ha encontrado monedas de oro con la efigie de Darío, seguramente restos de la batalla de Salamina.
• 6. De Pánope a Eutíbulo. La esposa reprocha al marido que corteje a una cortesana con regalos impropios de un pescador, maduro, casado y con hijas mayores.
• 11. De Glaucipe a Cárope, su madre. Glaucipe está desesperada porque su padre la ha prometido a un joven, pero ella está enamorada de otro, y si no puede unirse a su amado, se tirará al mar. 12. De Cárope a Glaucipe. Si no aleja del mal de su mente, será su padre quien la tire al mar.
• 15. De Nausibio a Primneo. Un joven ha alquilado la barca de Nausibio para celebrar una fiesta con amigos y cortesanas. Sus marineros se quejaban, pero han pagado bien. ¡Ojalá otros jóvenes hagan lo mismo!