Jenófanes de Colofón

Jenófanes de Colofón (ca 570 – ca 475 aC)

Lírica griega arcaica

(Perseus)

ἀλλ᾽ εἰ μὲν ταχυτῆτι ποδῶν νίκην τις ἄροιτο
πενταθλεύων, ἔνθα Διὸς τέμενος
πὰρ Πίσαο ῥοῇς ἐν Ὀλυμπίῃ, εἴτε παλαίων
καὶ πυκτοσύνην ἀλγινόεσσαν ἔχων,
5 εἴτε τὸ δεινὸν ἄεθλον παγκράτιον καλέουσιν,
ἀστοῖσίν κ᾽ εἴη κυδρότερος προσορᾶν,
καί κε προεδρίην φανερὴν ἐν ἀγῶσιν ἄροιτο,
καί κεν σῖτ᾽ εἴη δημοσίων κτεάνων
ἐκ πόλιος καὶ δῶρον οἱ κειμήλιον εἴη:

pero si alguien por la rapidez de sus pies obtuviese la victoria, o participando en el pentatlón, donde el recinto sagrado de Zeus junto a la corriente del Pisa en Olimpia, o luchando o dominando el doloroso pugilato o la terrible pelea que llaman pancracio, para los ciudadanos sería muy grato de contemplar, y en los certámenes obtendría un asiento de honor en primera fila y habría (para él) comida de los bienes públicos de la ciudad y un regalo que para él sería algo valioso.

10 εἴτε καὶ ἵπποισιν, ταῦτα κε πάντα λάχοι,
οὐκ ἐὼν ἄξιος, ὥσπερ ἐγώ: ῥώμης γὰρ ἀμείνων
ἀνδρῶν ἠδ᾽ ἵππων ἡμετέρη σοφίη:

e incluso con los caballos, todo eso alcanzaría, no siendo digno, como yo: pues mejor que la fuerza de los hombres o de los caballos es nuestra sabiduría.

ἀλλ᾽ εἰκῆ μάλα ταῦτα νομίζεται: οὐδὲ δίκαιον
προκρίνειν ῥώμην ἠγαθέης σοφίης.

pero sin ningún sentido se piensa eso: no es justo anteponer la fuerza a una buena sabiduría.

15 οὔτε γὰρ εἰ πύκτης ἀγαθὸς λαοῖσι μετείη,
οὔτ᾽ εἰ πενταθλεῖν, οὔτε παλαισμοσύνην,
οὐδὲ μὲν εἰ ταχυτῆτι ποδῶν, τό πέρ ἐστι πρότιμον
ῥώμης ὅσσ᾽ ἀνδρῶν ἔργ᾽ ἐν ἀγῶνι πέλει,
τοὔνεκεν ἂν δὴ μᾶλλον ἐν εὐνομίῃ πόλις εἴη:

pues ni aunque haya entre el pueblo un buen púgil, ni (alguien bueno) en el pentatlón, ni (bueno) en la lucha, ni incluso en la velocidad de los pies, lo cual es lo preferido de la fuerza en cuantas pruebas se desarrollan en  competición entre los hombres, a causa de ello la ciudad estaría más en eunomía.

20 σμικρὸν δ᾽ ἄν τι πόλει χάρμα γένοιτ᾽ ἐπὶ τῷ,
εἴ τις ἀεθλεύων νικῷ Πίσαο παρ᾽ ὄχθας:
οὐ γὰρ πιαίνει ταῦτα μυχοὺς πόλιος.

pequeña alegría habría para la ciudad por ello, si alguien compitiendo venciese a orillas del Pisa, pues no engorda eso las despensas de la ciudad.

 

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s