Semónides de Samos (o de Amorgos)

Semónides de Samos (o de Amorgos)  (ss VII – VI a.C.)

Lírica griega arcaica

Perseus

τοῦ μὲν θανόντος οὐκ ἂν ἐνθυμοίμεθα,
εἴ τι φρονοῦμεν, πλεῖον ἡμέρης μιῆς.

Del muerto no nos acordaríamos, si reflexionamos algo, más de un solo día.

πολλὸς γὰρ ἡμῖν ἐστι τεθνάναι χρόνος,
ζῶμεν δ᾽ ἀριθμῷ παῦρα καὶ κακῶς ἔτεα.

Mucho tiempo hay para nosotros de estar muertos, y en cambio vivimos unos años, pocos en número y mal.

πάμπαν δ᾽ ἄμωμος οὔτις οὐδ᾽ ἀκήριος.

Nadie está totalmente libre de reproche ni libre de infortunio

Yambo de las mujeres:

ἐλεγεῖα (Bibliotheca Augustana)

ἓν δὲ τὸ κάλλιστον Χῖος ἔειπεν ἀνήρ·
«οἵη περ φύλλων γενεή, τοίη δὲ καὶ ἀνδρῶν.»
παῦροι μὴν θνητῶν οὔασι δεξάμενοι
στέρνοισ’ ἐγκατέθεντο· πάρεστι γὰρ ἐλπὶς ἑκάστωι
5 ἀνδρῶν, ἥ τε νέων στήθεσιν ἐμφύεται.

Una cosa, la más hermosa, dijo el hombre de Quíos: «Cual la generación de las hojas, tal también la de los hombres». Pocos de los mortales, acogiéndolo por sus oídos (lo) depositaron en sus corazones; pues en cada uno de los hombres está presente la esperanza que nace en los pechos de los jóvenes.

θνητῶν δ’ ὄφρα τις ἄνθος ἔχηι πολυήρατον ἥβης,
κοῦφον ἔχων θυμὸν πόλλ’ ἀτέλεστα νοεῖ·
οὔτε γὰρ ἐλπίδ’ ἔχει γηρασέμεν οὔτε θανεῖσθαι
οὐδ’, ὑγιὴς ὅταν ἦι, φροντίδ’ ἔχει καμάτου.

Mientras alguien de entre los mortales tiene la muy deseable flor de la juventud, teniendo corazón ligero planea muchas cosas irrealizables, pues no tiene esperanza ni de envejecer ni morir ni, cuando está sano, tiene la preocupación de la enfermedad.

10 νήπιοι, οἷς ταύτηι κεῖται νόος, οὐ δὲ ἴσασιν,
ὡς χρόνος ἔσθ’ ἥβης καὶ βιότοι’ ὀλίγος
θνητοῖσ’· ἀλλὰ σὺ ταῦτα μαθῶν βιότου ποτὶ τέρμα
ψυχῆι τῶν ἀγαθῶν τλῆθι χαριζόμενος

Necios, (aquellos) en quienes se ha asentado esta idea, y no saben que el tiempo de la juventud y de la vida es breve para los mortales; pero tú, sabiendo esto, hasta el límite de tu vida esfuérzate en tu ánimo gozando de cosas buenas.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s