Hipócrates de Cos. Sobre los aires, las aguas y los lugares, XVII

Hipócrates de Cos – Ἱπποκράτης c. 460 a.C.- c. 370 a C.

Sobre los aires, las aguas y los lugares, XVII (Perseus). Descripción del pueblo de los escitas, en Europa junto al mar de Azov, y de algunas costumbres de sus mujeres guerreras.

XVII.καὶ περὶ μὲν τῶν ἐν τῇ Ἀσίῃ οὕτως ἔχει. ἐν δὲ τῇ Εὐρώπῃ ἔστιν ἔθνος Σκυθικόν, περὶ τὴν λίμνην οἰκεῖ τὴν Μαιῶτιν διαφέρον τῶν ἐθνέων τῶν ἄλλων. Σαυρομάται καλεῦνται. Y acerca de los (que viven) en Asia, así es. En Europa existe el pueblo escita, que habita en torno a la laguna Meótide, diferente de los demás pueblos. Son llamados suarómatas. τούτων αἱ γυναῖκες ἱππάζονταί τε καὶ τοξεύουσι καὶ ἀκοντίζουσιν ἀπὸ τῶν ἵππων καὶ μάχονται τοῖς πολεμίοις, ἕως ἂν παρθένοι ἔωσιν. οὐκ ἀποπαρθενεύονται δέ, μέχρι ἂν τῶν πολεμίων τρεῖς ἀποκτείνωσι, καὶ οὐ πρότερον συνοικέουσιν ἤπερ τὰ ἱερὰ θύσωσιν τὰ ἔννομα. Sus mujeres cabalgan y además disparan flechas y jabalinas desde los caballos y luchan contra los enemigos, mientras son vírgenes. No dejan de ser vírgenes hasta que han matado a tres de sus enemigos, y no conviven antes de celebrar los sacrificios rituales establecidos por ley. δ᾽ ἂν ἄνδρα ἑωυτῇ ἄρηται, παύεται ἱππαζομένη, ἕως ἂν μὴ ἀνάγκη καταλάβῃ παγκοίνου στρατείης. Y la que toma un hombre para sí, deja de montar a caballo, mientras no se imponga la necesidad de una expedición militar de todo el pueblo. τὸν δεξιὸν δὲ μαζὸν οὐκ ἔχουσι. παιδίοις γὰρ ἐοῦσιν ἔτι νηπίοις αἱ μητέρες χαλκίον τετεχνημένον ἐπ᾽ αὐτῷ τούτῳ διάπυρον ποιέουσαι πρὸς τὸν μαζὸν τιθέασι τὸν δεξιὸν καὶ ἐπικαίεται, ὥστε τὴν αὔξησιν φθείρεσθαι, ἐς δὲ τὸν δεξιὸν ὦμον καὶ βραχίονα πᾶσαν τὴν ἰσχὺν καὶ τὸ πλῆθος ἐκδιδόναι. El pecho derecho no lo tienen. Pues siendo niñas, en su infancia, las madres, volviendo al rojo vivo un objeto de bronce fabricado para esto precisamente, (lo) ponen sobre el pecho derecho y se quema, de modo que se impide el crecimiento y traspasa al hombro y al brazo derecho toda la fuerza y desarrollo.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s