Arato. Fenómenos 1-18 (Proemio)

Arato (Ἄρατος, 310 a.C. – 240 a.C.)

ἐκ Διὸς ἀρχώμεσθα, τὸν οὐδέποτ᾽ ἄνδρες ἐῶμεν
ἄρρητον: μεσταὶ δέ Διὸς πᾶσαι μὲν ἀγυιαί,
πᾶσαι δ᾽ ἀνθρώπων ἀγοραί, μεστὴ δὲ θάλασσα
καὶ λιμένες: πάντη δὲ Διὸς κεχρήμεθα πάντες.

Comencemos por Zeus; nunca los hombres lo dejemos sin mención: llenos de Zeus (están) todos los caminos, llenas las plazas de los hombres, llenos el mar y los puertos; en todo momento todos necesitamos a Zeus.

5 τοῦ γάρ καὶ γένος εἰμέν: δ᾽ ἤπιος ἀνθρώποισιν
δεξιὰ σημαίνει, λαοὺς δ᾽ ἐπὶ ἔργον ἐγείρει,
μιμνῄσκων βιότοιο, λέγει δ᾽ ὅτε βῶλος ἀρίστη
βουσί τε καὶ μακέλῃσι, λέγει δ᾽ ὅτε δεξιαὶ ὧραι
καὶ φυτὰ γυρῶσαι καὶ σπέρματα πάντα βαλέσθαι.

Pues de él, además, somos linaje: él, amable con los hombres, envía señales favorables, e incita a las gentes al trabajo, recordándo(les) el sustento, y dice cuándo el terreno es mejor para los bueyes y las azadas, y dice cuándo (son) las estaciones favorables para sembrar plantas y arrojar semillas de todo tipo.

10 αὐτὸς γὰρ τά γε σήματ᾽ ἐν οὐρανῷ ἐστήριξεν,
ἄστρα διακρίνας, ἐσκέψατο δ᾽ εἰς ἐνιαυτὸν
ἀστέρας οἵ κε μάλιστα τετυγμένα σημαίνοιεν
ἀνδράσιν ὡράων, ὄφρ᾽ ἔμπεδα πάντα φύωνται.
τῶ μιν ἀεὶ πρῶτόν τε καὶ ὕστατον ἱλάσκονται.

Él mismo fijó las señales en el cielo, separando astros, y pensó para el año estrellas que señalarían a los hombres exactamente los desarrollos de las estaciones, para que todo crezca en orden. Así, a él (Zeus) siempre lo adoran al principio y al final.

15 χαῖρε, πάτερ, μέγα θαῦμα, μέγ᾽ ἀνθρώποισιν ὄνειαρ,
αὐτὸς καὶ προτέρη γενεή. Χαίροιτε δὲ Μοῦσαι
μειλίχιαι μάλα πᾶσαι: ἐμοί γε μὲν ἀστέρας εἰπεῖν
θέμις εὐχομένῳ τεκμήρατε πᾶσαν ἀοιδήν.

Salud, padre, enorme motivo de admiración, enorme fuente de beneficios para los hombres, tú mismo y la primera estirpe. Y salud (vosotras), Musas, todas tan dulces como miel. Y a mí, que ruego que sea mi deber cantar a los astros, supervisad todo mi canto.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s