Tucídides. Guerra del Peloponeso I, 1

Tucídides (Θουκυδίδης, c. 460 a. C.- c. ¿396 a. C.?)

Guerra del Peloponeso Libro I, 1. (Perseus) Tema de la obra, autor y por qué esta es la guerra más importante de cuantas han tenido lugar.

[1] Θουκυδίδης Ἀθηναῖος ξυνέγραψε τὸν πόλεμον τῶν Πελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων, ὡς ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους, ἀρξάμενος εὐθὺς καθισταμένου καὶ ἐλπίσας μέγαν τε ἔσεσθαι καὶ ἀξιολογώτατον τῶν προγεγενημένων, τεκμαιρόμενος ὅτι ἀκμάζοντές τε ᾖσαν ἐς αὐτὸν ἀμφότεροι παρασκευῇ τῇ πάσῃ καὶ τὸ ἄλλο Ἑλληνικὸν ὁρῶν ξυνιστάμενον πρὸς ἑκατέρους, τὸ μὲν εὐθύς, τὸ δὲ καὶ διανοούμενον. Tucídides de Atenas escribió la guerra de los peloponesios y atenienses, cómo guerrearon entre sí, empezando (a escribir) recién entablada (la guerra) y suponiendo que llegaría a ser grande y la más digna de mención de las habidas previamente, llegando a tal conclusión porque iban a aquella (guerra) unos y otros en su mejor momento con todos sus efectivos, y al ver al resto del pueblo heleno ponerse al lado de unos y otros, parte inmediatamente, parte teniendo la intención.

[2] κίνησις γὰρ αὕτη μεγίστη δὴ τοῖς Ἕλλησιν ἐγένετο καὶ μέρει τινὶ τῶν βαρβάρων, ὡς δὲ εἰπεῖν καὶ ἐπὶ πλεῖστον ἀνθρώπων. Esa conmoción llegó a ser la mayor para los griegos y cierta parte de los bárbaros y, por así decir, para la mayor parte de los hombres.

[3] τὰ γὰρ πρὸ αὐτῶν καὶ τὰ ἔτι παλαίτερα σαφῶς μὲν εὑρεῖν διὰ χρόνου πλῆθος ἀδύνατα ἦν, ἐκ δὲ τεκμηρίων ὧν ἐπὶ μακρότατον σκοποῦντί μοι πιστεῦσαι ξυμβαίνει οὐ μεγάλα νομίζω γενέσθαι οὔτε κατὰ τοὺς πολέμους οὔτε ἐς τὰ ἄλλα. Los hechos antes de estos, y los aún más antiguos, eran imposibles de descubrir por la extensión de tiempo, y a partir de los testimonios que a mí, observando lo más lejos posible, me parece razonable creer, no (los) considero grandes ni en cuanto a las guerras ni en los demás aspectos.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s