Sófocles, Las Traquinias 497-530

Sófocles (Σοφοκλῆς 496 aC – 406 aC)

Χορός (Estrofa)

μέγα τι σθένος Κύπρις ἐκφέρεται νίκας ἀεί.
καὶ τὰ μὲν θεῶν
500 παρέβαν, καὶ ὅπως Κρονίδαν ἀπάτασεν οὐ λέγω,
οὐδὲ τὸν ἔννυχον Ἅιδαν
Ποσειδάωνα τινάκτορα γαίας:
ἀλλ᾽ ἐπὶ τάνδ᾽ ἄρ᾽ ἄκοιτιν
τίνες ἀμφίγυοι κατέβαν πρὸ γάμων,
505 τίνες πάμπληκτα παγκόνιτά τ᾽ ἐξῆλθον ἄεθλ᾽ ἀγώνων;

Fuerza enorme, Cipris se lleva siempre las victorias. Y las cosas de los dioses las dejo de lado, y cómo engañó al Cronida no lo digo, ni al nocturno Hades o a Poseidón, agitador de la tierra; pero sobre esta, como compañera de lecho, ¿quiénes acudieron decididos por sus esponsales, quiénes llegaron al premio, cubierto de golpes y de polvo, de la lucha?

Χορός (Antístrofa)

μὲν ἦν ποταμοῦ σθένος, ὑψίκερω τετραόρου
φάσμα ταύρου,
510 Ἀχελῷος ἀπ᾽ Οἰνιαδᾶν, δὲ Βακχίας ἀπὸ
ἦλθε παλίντονα Θήβας
τόξα καὶ λόγχας ῥόπαλόν τε τινάσσων,
παῖς Διός: οἳ τότ᾽ ἀολλεῖς
ἴσαν ἐς μέσον ἱέμενοι λεχέων:
515 μόνα δ᾽ εὔλεκτρος ἐν μέσῳ Κύπρις ῥαβδονόμει ξυνοῦσα.

Uno era la la fuerza de un río, imagen de un toro de altos cuernos, de cuatro patas, Aqueloollegado deEníadas; el otro llegó de Tebas, ciudad de Baco, blandiendo el arco curvado hacia atrás, lanzas y la maza, hijo de Zeus; ellos entonces, uno contra el otro, fueron al medio, incitados por el lecho (de Deyanira); sola en medio Cipris, de bellas nupcias, dirigía (la lucha) con un bastón, implicándose.

Χορός (Épodo)

τότ᾽ ἦν χερός, ἦν δὲ τόξων πάταγος,
ταυρείων τ᾽ ἀνάμιγδα κεράτων:
520 ἦν δ᾽ ἀμφίπλεκτοι κλίμακες,
ἦν δὲ μετώπων ὀλόεντα
πλήγματα, καὶ στόνος ἀμφοῖν.
δ᾽ εὐῶπις ἁβρὰ
τηλαυγεῖ παρ᾽ ὄχθῳ
525 ἧστο, τὸν ὃν προσμένουσ᾽ ἀκοίταν.
ἀγὼν δὲ μαργᾷ μὲν οἷα φράζω:
τὸ δ᾽ ἀμφινείκητον ὄμμα νύμφας
ἐλεινὸν ἀμμένει:
κἀπὸ ματρὸς ἄφαρ βέβακεν,
530 ὥστε πόρτις ἐρήμα.

Entonces había ruido de manos, ruido de arcos, y confusión de cuernos de toro; había llaves de lucha que (los) trababan, y había choques destructores entre las frentes, y gritos de dolor de ambos. Y ella, hermosa de ver, frágil, estaba sentada junto a una elevación a cierta distancia, esperando a su compañero de lecho. [texto discutido] La mirada de la novia, por ambos disputada, digna de compasión, se mantiene fija; y pronto parte lejos de su madre, como ternera sin amo.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s