Esopo, Fábulas. La gallina de los huevos de oro.

Esopo. Fábulas

Ὄρνις χρυσοτόκος.

Ὄρνιν τις εἶχε καλὴν χρυσᾶ ὠὰ τίκτουσαν· νομίσας δὲ ἔνδον αὐτῆς ὄγκον χρυσίου εἶναι καὶ θύσας εὗρεν οὖσαν ὁμοίαν τῶν λοιπῶν ὀρνίθων. Ὁ δὲ ἀθρόον πλοῦτον ἐλπίσας εὑρεῖν καὶ τοῦ μικροῦ κέρδους ἐστερήθη. Ὅτι τοῖς παροῦσιν ἀρκείσθω τις καὶ τὴν ἀπληστίαν φευγέτω.

Ὄρνις χρυσοτόκος.

Ὄρνιν τις εἶχε καλὴν χρυσᾶ ὠὰ τίκτουσαν·

Cierta persona tenía una hermosa gallina que ponía huevos áureos (de oro);

  • χρυσοτόκος-ον: adjetivos -ος/-ον
  • τι: adjetivo indefinido
  • εἶχ: imperfecto con aumento irregular
  • τίκτουσαν: participio apositivo

νομίσας δὲ ἔνδον αὐτῆς ὄγκον χρυσίου εἶναι καὶ θύσας εὗρεν οὖσαν ὁμοίαν τῶν λοιπῶν ὀρνίθων.

pensando que dentro de ella había un bulto de oro y sacrificándo(la), encontró que era igual a las demás gallinas (la encontró siendo igual que las demás gallinas).

  • νομίσας, θύσας : participios apositivos
  • ὄγκον χρυσίου εἶναι: or. infinitivo que depende del participio νομίσας
  • εὗρεν: aoristo radical
  • εὗρεν (ὄρνιν) οὖσαν ὁμοίαν …

Ὁ δὲ ἀθρόον πλοῦτον ἐλπίσας εὑρεῖν καὶ τοῦ μικροῦ κέρδους ἐστερήθη.

Quien esperaba encontrar un tesoro acumulado, se vio privado incluso de su pequeño beneficio.

  • Ὁ δὲ ἀθρόον πλοῦτον ἐλπίσας: Ὁ … ἐλπίσας: participio atributivo
  • καὶ : valor adverbial «también, incluso, además…»
  • τοῦ μικροῦ κέρδους. CRV en genitivo
  • ἐστερήθη aoristo pasivo

Ὅτι τοῖς παροῦσιν ἀρκείσθω τις καὶ τὴν ἀπληστίαν φευγέτω.

Así pues, que cualquier persona se sienta satisfecha con sus cosas presentes y rehúya la codicia insaciable.

  • τοῖς παροῦσιν: participio atributivo sustantivado. «las (cosas) presentes»
  • ἀρκείσθω , φευγέτω: imperativos
  • τις: indefinido

 

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s