Esopo. Fábulas. El lobo y el cordero

Esopo. Fábulas

Λύκος καὶ ἀρνίον εἰς ἱερὸν καταφυγόν.

Λύκος ἀρνίον ἐδίωκε· τὸ δὲ εἴς τι ἱερὸν κατέφυγε. Προσκαλουμένου δὲ αὐτὸ τοῦ λύκου καὶ λέγοντος ὅτι θυσιάσει αὐτὸ ὁ ἱερεύς, εἰ καταλάβῃ, τῷ θεῷ, ἐκεῖνο ἔφη· «Ἀλλ’ αἱρετώτερόν μοί ἐστι θεοῦ θυσίαν γενέσθαι ἢ ὑπὸ σοῦ διαφθαρῆναι.»
Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οἷς ἐπίκειται τὸ ἀποθανεῖν κρείττων ἐστὶν ὁ μετὰ δόξης θανατος.

.

Λύκος ἀρνίον ἐδίωκε· τὸ δὲ εἴς τι ἱερὸν κατέφυγε. Un lobo perseguía un cordero; éste se refugió en un templo;

  • Imperfecto, indefinido, aoristo radical

Προσκαλουμένου δὲ αὐτὸ τοῦ λύκου καὶ λέγοντος ὅτι θυσιάσει αὐτὸ ὁ ἱερεύς, εἰ καταλάβῃ, τῷ θεῷ, ἐκεῖνο ἔφη·

Llamándolo el lobo y diciendo (le) que el sacerdote lo sacrificará, en el caso de que (lo) coja, al dios, aquél decía:

  • genitivos absolutos, pron. αὐτός-ή-ό, or. subordinada completiva con ὅτι, futuro, pron. demostrativo ἐκεῖνος.η-ο, imperfecto
  • εἰ καταλάβῃ: condicional con subjuntivo
  • traducción (-le, -lo…): a veces debemos añadir una forma pronominal, que en griego es innecesaria

«Ἀλλ’ αἱρετώτερόν μοί ἐστι θεοῦ θυσίαν γενέσθαι ἢ ὑπὸ σοῦ διαφθαρῆναι.»

«Pero más deseable  es para mí llegar a ser ofrenda de un dios que ser devorado por ti«.

  • comparativo, pron. personal, infinitivos, complemento agente

Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οἷς ἐπίκειται τὸ ἀποθανεῖν κρείττων ἐστὶν ὁ μετὰ δόξης θανατος.

La fábula muestra que para quienes está próximo el morir, mejor es la muerte con honor.

  • or. sub. completiva con ὅτι
  • οἷς: relativo sin antecedente expreso (para aquellos) para quienes…
  • τὸ ἀποθανεῖν: infinitivo sustantivado por el artículo «el morir»
  • κρείττω: comparativos irregulares
  • ὁ μετὰ δόξης θανατος. El CC entre el artículo y sustantivo complementa exclusivamente a ese sustantivo

 

 

 

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s